-
1 am längeren Hebel sitzen
am längeren Hebel sitzen
to have more pull.Business german-english dictionary > am längeren Hebel sitzen
-
2 Hebel
Hebel
(Druckmittel) lever[age];
• wirtschaftlicher Hebel business (economic) incentive;
• alle [einem zur Verfügung stehenden] Hebel einsetzen (in Bewegung setzen) to move heaven and earth, to leave no stone unturned;
• am längeren Hebel sitzen to have more pull. -
3 Hebel
m; -s, -1. PHYS. lever3. fig. lever; den Hebel ansetzen umg. get things moving; wo willst du den Hebel ansetzen? umg. where are you going to start?, how are you going to set about it?; alle Hebel in Bewegung setzen umg. do everything in one’s power, move heaven and earth, leave no stone unturned; am längeren Hebel sitzen have the whip ( oder upper) hand; an den Hebeln der Macht sitzen be at the levers of power* * *der Hebelcrowbar; lever* * *He|bel ['heːbl]m -s, -den Hébel ansetzen — to position the lever; (fig) to tackle it, to set about it
den Hébel an der richtigen Stelle ansetzen (fig) — to set about or tackle it in the right way
alle Hébel in Bewegung setzen (inf) — to move heaven and earth
am längeren Hébel sitzen (inf) — to have the whip hand
2) (SPORT = Hebelgriff) lever hold* * *der1) (a bar of wood, metal etc used to lift heavy weights: A crowbar is a kind of lever; You must use a coin as a lever to get the lid of that tin off.) lever2) (a bar or handle for operating a machine etc: This is the lever that switches on the power.) lever* * *He·bel<-s, ->[ˈhe:bl̩]m1. (Griff) lever3.▶ alle \Hebel in Bewegung setzen, um etw zu tun (fam) to move heaven and earth to do sth, to set all wheels in motion to do sth▶ am \Hebel sitzen to be in charge [or control]▶ an vielen \Hebeln sitzen to occupy several positions of power and influence* * *der; Hebels, Hebel (auch Griff, Physik) leveralle Hebel in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth
am längeren Hebel sitzen — (ugs.) have the whip hand
* * *1. PHYS lever3. fig lever;den Hebel ansetzen umg get things moving;wo willst du den Hebel ansetzen? umg where are you going to start?, how are you going to set about it?;alle Hebel in Bewegung setzen umg do everything in one’s power, move heaven and earth, leave no stone unturned;an den Hebeln der Macht sitzen be at the levers of power* * *der; Hebels, Hebel (auch Griff, Physik) leveralle Hebel in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth
am längeren Hebel sitzen — (ugs.) have the whip hand
* * *lever n. -
4 Hebel
He·bel <-s, -> [ʼhe:bl̩] m1) ( Griff) leverWENDUNGEN:alle \Hebel in Bewegung setzen, um etw zu tun ( fam) to move heaven and earth to do sth, to set all wheels in motion to do sth;den \Hebel an der richtigen Stelle ansetzen to set about [or ( esp Am) tackle] sth in the right way;am längeren \Hebel sitzen ( fam) to hold the whip hand;an vielen \Hebeln sitzen to occupy several positions of power and influence;[an etw] den \Hebel so ansetzen, dass... ( fam) to tackle sth in such a way that...;am \Hebel sitzen to be in charge [or control]
См. также в других словарях:
Am längeren Hebel sitzen — Wer am längeren Hebel sitzt, ist mächtiger oder einflussreicher als der Gegner: Es hat wenig Sinn, gegen eine Behörde einen Prozess anzustrengen. Die sitzen doch am längeren Hebel … Universal-Lexikon
Hebel — He|bel [ he:bl̩], der; s, : 1. länglicher Körper, der sich um einen festen Punkt bewegen lässt und mit dem Kräfte übertragen, Lasten, Gegenstände gehoben, von der Stelle bewegt werden können: einen Felsbrocken mithilfe eines Hebels anheben. 2.… … Universal-Lexikon
Hebel — He̲·bel der; s, ; 1 eine Art einfacher Griff, mit dem man ein Gerät oder eine Maschine z.B. ein oder ausschalten kann <einen Hebel bedienen, betätigen, (her)umlegen, herunterdrücken, hochdrücken> || K: Bremshebel, Einstellhebel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hebel — Den Hebel (an der richtigen Stelle) ansetzen: den richtigen Weg, das richtige Mittel finden. Alle Hebel in Bewegung setzen: alles aufbieten, um etwas zu erreichen, eigentlich: um eine schwere Last in die Höhe zu bringen. Vor dem 18. Jahrhundert… … Das Wörterbuch der Idiome
Neue Vahr Süd — ist ein Roman von Sven Regener, erschienen 2004. Der Titel bezieht sich auf das Neubaugebiet Neue Vahr Süd im Osten Bremens. Das Buch spielt vom 30. Juni 1980 bis Mitte November des gleichen Jahres und erzählt die Vorgeschichte von Frank Lehmann … Deutsch Wikipedia
Hebelarm — vorspringender Träger; Ausleger * * * He|bel|arm 〈m. 1〉 Verbindung zw. Drehpunkt u. Last bzw. Ansatzpunkt der Kraft beim Hebel * * * He|bel|arm, der (Physik): Teil eines ↑ Hebels (1 a) zwischen dem Drehpunkt u. dem Punkt, an dem die Kraft wirkt:… … Universal-Lexikon
Champagner — Der Champagner (französisch: le champagne) ist ein Schaumwein, der in dem Weinbaugebiet Champagne (französisch: la Champagne) in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird. Er gilt in vielen Teilen der Welt als das… … Deutsch Wikipedia
Dosage — Der Champagner (französisch vin de Champagne) ist ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird. Er gilt in vielen Teilen der Welt als das festlichste aller Getränke.… … Deutsch Wikipedia
Gaston Kaboré — auf dem Internationalen Filmfestival von Guadalajara (2008) Gaston Jean Marie Kaboré (* 23. April 1951 in Bobo Dioulasso, Obervolta, heute Burkina Faso) ist ein Filmemacher aus dem westafrikanischen Staat Burkina Faso … Deutsch Wikipedia
Bremsen — (brakes; freins; freni). Als B. für Eisenbahnfahrzeuge bezeichnet man jene mechanischen Vorrichtungen, durch deren Anwendung der Bewegungswiderstand der Fahrzeuge nach Bedarf gesteigert werden kann. Die B. finden Verwendung zur Regelung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
